The circumcision register of Menachem ben Sjemarja Zalman

The original circumcision register booklet, , bound in brown leather and provided with two little copper claps, presumably dates from 1737 and was bought in an antiques shop in Amsterdam by the municipal archives of The Hague. It was a special present for Menachem ben Sjemarja Zalman because he had passed succesfully the exam for mohel. From the statements he sometimes added to the standard blessing we learn that he was born in 1716 and that he was twenty-one years old when he performed his first "brit mila". Menachem worked with some intervals as a mohel for fifty-five years, the circumsicion register covers the period from 1737 till 1792.

---

Het besnijdenisregister van Menachem ben Sjemarja Zalman

Het originele besnijdenisboekje, in bruin leer gebonden en voorzien van twee koperen slotjes, dateert waarschijnlijk uit 1737 en werd in 1956 door het gemeente archief Den Haag bij een Amsterdamse antiquair gekocht. Het was een speciaal geschenk aan Menachem ben Sjemarja Zalman omdat hij geslaagd was voor het examen als moheel Doordat hij soms een mededeling toevoegde aan de standaard zegewens, weten we dat hij in 1716 is geboren en 21 jaar oud was toen hij voor het eerst als mohel optrad. Menachem heeft met enkele onderbrekingen 55 jaar als moheel gewerkt, het besnijdenisregister beslaat de periode van 1737 tot 1792.