• menu▼        
  • contact us

  • The Jews of Meerssen
    Genealogie


    Joodse personen in Schimmert
    Commune de Meerssen
    Département de la Meuse Inférieure
    Inwoners van het departement Neder-Maas
    Patenten" door joden aangevraagd
    Etat des individus de Religion Juive 1808



    Joodse personen in Schimmert met mogelijke familiebanden in Meerssen

    1 Salomon Camof = Salomon Comris 1782-1803
    2 Daniel Abraham = Daniel Spiegels 1787-1801
    3 David Abraham 1789-1795
    4 Efraim Abraham Borgaumer 1796
    5 Eliasar Levi
    6 Elias Levy 1720-1754
    7 Elias Levy (wed) 1754-1793
    8 Eliasar Levy Soesman = Lasarus Soesman 1797-1818
    9 Jonas Elican 1793-1799
    10 Hertog Emmerik 1797
    11 Wolff Emmerik 1797
    12 Moses Gaas 1797
    13 Jacob Hartog = Jacob Hartogs 1791
    14 Hertog Hertz 1795-1797
    15 Hartog Jacob van Gelder -1708
    16 Alexander Hertog = Alexander Hertog 1785-1829
    17 Jacob Hertog 1787-1797
    18 Joseph Hertog -1794
    19 Natan Hertog = Joseph Hertog 1788-1803
    20 Hertz Moises Levy = Hertz Moises Wijngaart 1798-1859
    21 Heyman Abraham 1788
    22 Hisselt Moses 1798-1808
    23 Isaac Joseph 1788-1795
    24 Isaac levi 1731-1741
    25 Isaac Marcus -1791
    26 Isaac Moises Levy = Isaac Moyses Wijngaard 1788-1834
    27 Isarael Abraham 1794-1797
    28 Jacob Abraham 1791-1798
    29 Jacob David 1793-1795
    30 Jacob Senckhoff -1794
    31 Jacob Moyses Levy = Jacob Wijngaard 1797-1801
    32 Joseph Hertz = Joseph Bloemgarden 1792-1799
    33 Joseph Lasarus = Joseph Gaas 1794-1798
    34 Joseph Levy 1731-1773
    35 Joseph Machiel = Joseph Machiels 1792-1797
    36 Joseph de Moysis bijgenaamd Jobje Drieduyten 1795-1798
    37 Josefh 't Wratje 1797-1798
    38 Kauffman Hertz 1796-1797
    39 Lasar Levi = Lasarus Soesman 1800-1809
    40 Levy Abraham = Abraham Ploeg 1787-1797
    41 Levy Bernard 1708-1723
    42 Levy Jacob 1773-1776
    43 Levy Levy -1762
    44 Levy Samuel 1788-1795
    45 Levy Soesman = Ambroise Soesman 1749-1808
    46 Lion Bernard Albeler 1791-1792
    47 Marcus Jacob 1792-1793
    48 Marcus Lion 1788-1798
    49 Marcus Moser bijgenaamd Fridbourg 1787-1792
    50 Marcus Valck 1787-1806
    51 Mausche Vrijheersche -1798
    52 Mendel Seligman = Mendel Zeligman 1788-1833
    53 David Mestzebach 1792-1797
    54 Meyer Jacob 1790-1793
    55 Moses Joseph, bijgenaamd Heggener 1793-1794
    56 Moses Levie 1787-1795
    57 Moyser Meyer Levi 1791-1799
    58 Salomon Bacharach 1797-1798
    59 Salomon Emanuel 1792-1803
    60 Salomon Frank -1797
    61 Salomon Jacob, alias Sabel -1790
    62 Salomon Lasarus 1796-1797
    63 Salomon Moyses 1767-1768
    64 Salomon Raphael 1795-1798
    65 Salomon Schonard 1794-1798
    66 Salomon Soesman = Slomon Soesman 1750-1823
    67 Salomon Soesman 1788-1795
    68 Samuel Servais = (wed.Bonheur) 1797-1800
    69 Simon Joseph Joseph alias Borg Elias 1792-1797
    70 Soesman Levy 1720-1803
    71 Valck Joseph 1787-1799
    72 Benedik David, begr. Schimmert, x met Eva Claessen geb.+ 1820/+ 20.7.1898

    Bron:
    Centr.Bureau voor Genealogie. Den Haag



    Commune de Meerssen
    Population des Juifs 53


    Noms des 5 notables les plus imposes et les plus recommamda­bles.

    ---------------------------------------------------------------------------------------
    Nom prenoms age prefession domiciles contobution
    ---------------------------------------------------------------------------------------
    SoesmanSalomon55percepteurMeerssen37 f. 60 c
    SoesmanBernard53boucherMeerssen4 f. 32 c
    SoesmanLyser Levi36boucherMeerssen8 f. 54 c
    HertzMoses Levy37 boucher Meerssen 7 f. 65 c

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    Observations:
    Les juifs domicilies dans cette Commune sont au nombre de 53. Dont 33 du sexe masculin et 21 du sexe fiminin. Les autres Juifs ne payent aucune contribution.
    Homme Marie 6
    Femme Marie 6
    Veuf 1
    Veuve 1
    Celibataires masculin 25
    Celibataires Feminin 14
    Total 53

    De staat zelf was niet getekend, werd verzonden met de brief van de Maire dd. 14.5.1808

    Bron:
    Centr.Bureau voor Genealogie. Den Haag



    Etat de nombre des juifs demeurant dans la Commune de Meerssen.


    no Leurs Prenoms Profession nombre des personnes
    comp. la famille
    1 Soesman Salomon boucher 12
    2 Soesman Levy maitre d'ecole 5
    3 Soesman Bernard journalier 4
    4 Levy Lyser boucher 5
    5 Levy Moyses Herz boucher 6
    6 Hertog Alexander canteur 4
    7 Seeligman Mendel boucher 3
    8 Carel Andre boucher 9
    total 48


    Observations: touts ces gens vivent de leur mettier.
    Ils n'ont pas une synagogue, il n'est qu'une
    chambre dans une maison, il n'existe de
    même aucun rabine dans cette commune.

    certifié exact par moi.

    signé: C.D.Kerckhoffs. Maire.

    (1806-1808) Departement de la Meuse Inferieure.


    Bron:
    Centr.Bureau voor Genealogie. Den Haag



    Département de la Meuse Inférieure

    Etat Général de Chefd des families juives résidant dan la Département de la Meuse Inférieure, rédige par les Chefs de la Réligion juive qui demeurent à Maastricht
    .

    noms de Chefs
    de familles
    prenoms nombre des personnes composant noms des communes ou ils
    Copmann Abraham 7 Eysden
    Copmann Eliaser 2 Eysden
    Copmann Jacop 6 Eysden
    Cahen Alexander 4 Eysden
    Cahnen Samuel 3 Eysden
    Cahnen Eiliaser 10 Eysden
    Moses David 12 Eysden
    Vorsanger Calmen 6 Eysden
    Cahen David 4 Galoppe (Gulpen)
    Cahen Marcus 3 Galoppe
    Michel Moses 3 Galoppe
    Moses Levy 6 Galoppe
    Moses Jacob 3 Galoppe
    Salomon Moses 3 Galoppe
    Abraham Lipman 2 Vaels (Vaals)
    Abraham Meijer 4 Vaels
    Abrahams Jacobs 4 Vaels
    Abrahams Hirsch 4 Vaels
    Cahen Emanuel 5 Frauquemont, Valken­burg
    Michel Moses 9 Smeesmaas (België)
    Marcus Joseph 6 Mechelen
    Marcus Isaac 8 Mechelen
    Broenswijk Marcus 8 Heerlen
    Cahen Seeligman 8 Heerlen
    Cahnen Meijer 4 Heerlen
    Cohen M.C. 5 Heerlen
    Coopmans Veuve 4 Heerlen
    Moses Siemon 5 Heerlen
    Moses Nathan 2 Heerlen
    Cahen Moses 3 Hasselt
    Cahen Benedict 8 Hasselt
    Cahen Moses 10 Hasselt
    Soesman Hirsz 3 Hasselt
    Soesman Salomon 11 Meerssen
    Soesman Levy 3 Meerssen
    Soesman Eiliaser 5 Meerssen
    Moses levy Hirsch 5 Meerssen
    Moses Levy Emanuel 3 Meerssen
    Abraham Moses 2 Beek
    Abraham Soesman 4 Beek
    Abraham Nathan 7 Beek
    Cahen Moses 6 Beek
    Moses Salomon 3 Beek
    Salomon Salomon 3 Elsloo

    Nous, soussigné Chefs de l'êglise de ville de Naestricht, ne pouvons pas garantir l'exactitude de cette tableau à cause d'ignorance de noms et familles et nous avons omis dans cette tableau la Commune de Biecht et Stein à cause tout à fait ignorance.

    Desser et fait à Maestricht le 17 December 1806.

    Isaac Abraham Levy.


    Bron:
    Centr.Bureau voor Genealogie. Den Haag



    Inwoners van het departement Neder-Maas

    x = hfd van familie.
    Opgemaakt, d.d. 28.8.1808 door David Joseph.
    Volgens deze lijst woonde in 1808 te

    Maastricht 24 inwoners
    Valkenburg 6 inwoners
    Vaals 5 inwoners
    Schimmert 10 inwoners
    Houthem 10 inwoners
    Meerssen 54 inwoners
    Beek 7 inwoners

    totaal
    ------
    116

    inwoners in Department Neder-Maas

    naam voornaam oud beroep woonplaats opm
    x Jacobs Samiel Hertogs 34 koopman Maastricht zoon
    Jacobs Isaac Hertogs 27 koopman Maastricht zoon
    Jacobs Calmin Hertogs 25 koopman Maastricht zoon
    Jacobs Sophie Hertogs 21 borduurster Maastricht dochter
    Jacobs Friderica Hertogs 20 borduurster Maastricht dochter
    Jacobs Sara Hertogs 18 borduurster Maastricht dochter
    Jacobs Siemon Hertogs 16 muzikant Maastricht zoon
    Jacobs Siemon Hertogs 12 scholier Maastricht zoon
    x Levy Isaac Abraham 60 handelaar Maastricht wed.
    x Levy Plilip Isaac 35 handelaar Maastricht gehuwd
    Levy Salomon Philip 5 -- Maastricht zoon
    Levy Rosa Philip 4 -- Maastricht dochter
    Levy Aron 3 -- Maastricht zoon
    Levy Regina Philip 3 -- Maastricht dochter
    x Levy Alexander Isaac 28 rentenier Maastricht gehuwd
    Levy Phillip Alexander 5 -- Maastricht zoon
    Levy Zaudy Alexander 4 -- Maastricht zoon
    x Sauel Juda 64 rabbijn Maastricht gehuwd
    x Zaudy Lehman 60 schoolmeester Maastricht gehuwd
    Zaudy Helena 22 naaister Maastricht dochter
    Zaudy Benedic 21 kleermaker Maastricht zoon
    Zaudy Gomperts 12 scholier Maastricht zoon
    Zaudy Sara 9 scholier Maastricht dochter
    x Abraham Jacob 64 slager Vaals wed.
    Abraham Kiwo Jacob 26 slager Vaals gehuwd
    Abraham Flora Jacob 22 -- Vaals dochter
    x Daniel Cornellle 56 fruitkoopman Vaals wed.
    x Moses Hirsch 64 winkelier Vaals gehuwd
    x Cahen Jose 74 -- Valkenburg wed.
    x Cahen Manuel 52 slager Valkenburg --
    Cahen Levy manuel 16 -- Valkenburg zoon
    Cahen Moses Manuel 14 -- Valkenburg zoon
    Cahen Jacob Manuel 12 -- Valkenburg zoon
    Cahen Gerson Manuel 10 -- Valkenburg zoon
    x Cahen Moses 70 slager Schimmert gehuwd
    Cahen Seeligman Moses 42 slager Schimmert zoon
    x Jacob Benedic 50 winkelier Schimmert gehuwd
    Jacob Isaac Benedic 20 -- Schimmert zoon
    Jacob Brunella Benedic 22 -- Schimmert dochter
    Jacob Sara Benedic 17 -- Schimmert dochter
    Jacob Vogeltie Benedic 12 -- Schimmert dochter
    Jacob Hana Benedic 10 -- Schimmert dochter
    Jacob Fradilla Benedic 8 Schimmert dochter
    x Soesman Hirtz 50 slotenmaker Schimmert gehuwd
    x Cahen Moses 49 z.b. Houthem --
    Cahen Minco Moses 20 -- Houthem dochter
    Cahen Hirsch Moses 18 -- Houthem zoon
    Cahen Rachel Moses 16 -- Houthem dochter
    Cahen Mauel Moses 14 -- Houthem zoon
    Cahen Nathan Moses 9 -- Houthem zoon
    Cahen Eva Moses 7 -- Houthem dochter
    Cahen Rosa Moses 6 -- Houthem dochter
    Cahen Eillo Moses 5 -- Houthem dochter
    Cahen Joseph Moses 1 -- Houthem zoon
    x Charli Ansel 48 dagloner Meerssen gehuwd
    Charli David 16 -- Meerssen dochter
    Charli David Ansel 14 -- Meerssen zoon
    Charli Eschiel Ansel 12 -- Meerssen zoon
    Charli Isaac Ansel 10 -- Meerssen zoon
    Charli Hirsch Ansel 8 -- Meerssen zoon
    Charli Levy Ansel 6 -- Meerssen zoon
    Charli Joseph Ansel 7 -- Meerssen dochter
    x Hartog Alexander 63 zanger Meerssen gehuwd
    Hartog Lid Alexander 22 dienstmeisje Meerssen dochter
    Hartog Moses Alexander 17 dagloner Meerssen zoon
    Hartog Abraham Alexander 16 dagloner Meerssen zoon
    x Levy Soesman 35 slager Meerssen gehuwd
    Levt Soesman 9 -- Meerssen zoon
    Levy Soesman Moses 6 -- Meerssen zoon
    Levy Soesman Mariannes 4 -- Meerssen dochter
    Levy Soesman Sara 1 Meerssen dochter
    x Seeligman Mendel 40 slager Meerssen --
    Seeligman Bello 22 gouvernante Meerssen dochter
    x Soesman Salomon 55 belst.inner Meerssen gehuwd
    Soesman Levy Salomon 22 slager Meerssen zoon
    Soesman Judique 21 -- Meerssen dochter
    Soesman Frona Salomon 19 dienster Meerssen dochter
    Soesman Sara Salomon 18 naaister Meerssen dochter
    Soesman Moses Salomon 16 -- Meerssen zoon
    Soesman Fatie 14 naaister Meerssen dochter
    Soesman Rebecca Salomon 12 breister Meerssen dochter
    Soesman Hana Salomon 10 -- Meerssen dochter
    Soesman Salomon Salomon 7 -- Meerssen zoon
    Soesman Eilasen 2 -- Meerssen zoon
    x Soesman Bernhard 53 dagloner Meerssen wed.
    Soesman Levy 18 dagloner Meerssen zoon
    Soesman Moses 16 dagloner Meerssen zoon
    Soesman Salomon 14 dagloner Meerssen zoon
    x Siemon Jacob 64 winkelier Beek gehuwd
    Siemon Sara Jabob 22 dienstmeisje Beek dochter
    Siemon Hirts ? dagloner Beek zoon
    x Abraham Soesman 37 winkelier Beek gehuwd
    Abraham Abraham Soesman 3 -- Beek zoon
    Abraham Baruch Soesman 2 -- Beek zoon
    Abraham Isaac Soesman 1 -- Beek zoon

    Bron:
    Centr.Bureau voor Genealogie. Den Haag


    Etat de répartition d'une somme de huit cent trois franc soixa­nte = quinze cent. = entre, les différentes familles juives du Département des Dépenses résultant de l'ênvoy d'un depute à Paris.

    No. Commune Noms Prenoms Taxe totale
    1 Maastricht Levy Isaac Moijs frs. 36,00
    2 Maastricht Samuel Seeligman frs. 18,00
    3 Maastricht Moses Hirtz frs. 0,50
    4 Maastricht Noe Cappel frs. 18,00
    5 Maastricht Hirtz Abraham frs. 10,50
    6 Maastricht Jacob Hertog frs. 36,00
    7 Maastricht Ceaijange Isaac frs. 18,00
    8 Maastricht Medex Samson frs. 10,50
    9 Maastricht Medex Simon frs. 10,50
    10 Maastricht Sauel Juda frs. 18,00
    11 Maastricht Levij Moijses frs. 18,00
    12 Maastricht Moses Simon frs. 10,50
    13 Maastricht Chivot Jacob frs. 10,50
    14 Maastricht Hirtz Hijman frs. 10,50
    15 Maastricht Abraham Daniel frs. 10,50
    16 Maastricht Barmi Aron frs. 7,50
    17 Maastricht Hirtz Joseph frs. 3,00
    18 Maastricht Levy Jacob Moses frs. 3,00
    19 Maastricht Hertog Nathan frs. 3,00
    20 Maastricht Megir Veet frs. 6,00
    21 Maastricht Megir Nathan frs. 6,00
    22 Maastricht Levy Abraham frs. 6,00
    23 Maastricht Joel Keizo frs. 3,00
    24 Maastricht Hirtz Moysis frs. 10,50
    25 Maastricht Levy Isaac Abraham frs. 45,00
    26 Eijsden Abraham Jacob frs. 19,50
    27 Eijsden Coopman Abraham frs. 36,00
    28 Eijsden Moses David frs. 33,00
    29 Eijsden Cahen Eliasar frs. 7,50
    30 Eijsden Cahen Samuel frs. 6,00
    31 Eijsden Cahen Alexander frs. 1,25
    32 Gulpen Moses Levy frs. 36,00
    33 Gulpen Jacob frs. 30,00
    34 Gulpen David frs. 82,00
    35 Gulpen Salomon Moses frs. 3,00
    36 Gulpen Marcus frs. 3,00
    37 Vaals Veels Concitoyens Jakob frs. 48,00
    38 Heerlen Cahen M.C. frs. 36,00
    39 Heerlen Cahen Meyer frs. 6,00
    40 Heerlen Moses David frs. 24,00
    41 Heerlen Bronnik Marcus frs. 18,00
    42 Heerlen Hirtz Moses frs. 4,00
    43 Heerlen Hirtz Simon frs. 4,00
    44 Heerlen Cahen Seeligman frs. 3,00
    45 Beek Moses Salomon frs. 30,00
    46 Beek Abraham Nathan frs. 18,00
    47 Beek Abraham Moses frs. 18,00
    48 Beek Abras Soesman frs. 4,00
    49 Beek Salomon Salomon frs. 36,00
    50 Valkenburg Cahen Manuel frs. 6,00
    51 Hasselt Soesman Hirtz frs. 24,00
    52 Hasselt Cahen Zeelig frs. 24,00
    53 Hasselt Benedic Zeelig frs. 24,00
    54 Hasselt Soesman Salomon frs. 36,00
    55 Hasselt Levy Hertz Moses frs. 3,00
    56 Hasselt Manuel Hertz Moses frs. 3,00
    57 Hasselt Soesman Elesasar frs. 10,50
    58 Smeermaas Moses Michel frs. 18,00
    59 Mechelen Marcus Joseph frs. 10,50
    60 Mechelen Marcus Jean frs. 10,50

    Somme total

    frs.

    803,75

    Approuvé par nous Soussignés.
    Isaac Abraham Levy,
    Isaac Moses Levy,
    Juda Sauel, Raby.

    Nomme par le Prefét comme commissaires dans cette contributi­on.

    Fait à Maestricht le 30 sept. 1806


    Etat de Répartiton de la somme de treize cent trente neuf francs (Compris trente neuf francs por frais de perception a 3%) faite entre les juifs du Département de la Meuse Inférieu­re pour frais d'entrtien de leur député à Paris: Suivant les instructions de Monsieur le prèfect en vertu de la letter de son excellence le Ministre de l'înterieur en date de 31 decem­ber 1806.

    No Commune Noms et Prenoms Profession Tax
    1 Maestricht Isac Abraham Levi negociant frs. 59,24
    2 Maestricht Isac Moses Levi colporteur frs. 3,86
    3 Maestricht Hertog Jacob marchand frs. 48,48
    4 Maestricht Abraham Hertz boucher frs. 21,55
    5 Maestricht Capel Noe boucher frs. 16,16
    6 Maestricht Seligman colporteur frs. 16,16
    7 Maestricht Juda Samuel rabin frs. 16,16
    8 Maestricht Hertz Moses boucher frs. 16,16
    9 Maestricht Isaac Craijange boucher frs. 26,93
    10 Maestricht Samson Medex boucher frs. 10,78
    11 Maestricht Simon Medex boucher frs. 10,77
    12 Maestricht Moses Levi boucher frs. 26,93
    13 Maestricht Simon Moses boucher frs. 26,55
    14 Maestricht Jacob Chivot colporteur frs. 10,77
    15 Maestricht Heyman Hertz boucher frs. 5,38
    16 Maestricht Daniel Abraham boucher frs. 16,16
    17 Maestricht Aaron Barens boucher frs. 2,69
    18 Maestricht Joseph Hertz boucher frs. 2,69
    19 Maestricht Jacob Moses boucher frs. 2,69
    20 Maestricht Nathan Hertog boucher frs. 2,69
    21 Maestricht Michiels negociant frs. 64,65
    22 Maestricht Veet Megir -- frs, 3,23
    23 Maestricht Nathan Megir -- frs. 3,23
    24 Maestricht Abraham Levy -- frs. 3,23
    25 Maestricht Moses Hertz boucher frs. 12,93
    26 Eijsden Jacob Abraham -- frs. 21,55
    27 Eijsden Abraham Coopman -- frs. 37,71
    28 Eijsden David Moses -- frs. 32,32
    29 Eijsden Eliaser Cahen -- frs. 3,23
    30 Eijsden Samuel Cahen -- frs. 3,23
    31 Gulpen Levy Moses -- frs. 59,24
    32 Gulpen Jacob Moses -- frs. 51,71
    33 Gulpen Moses Salomon -- frs. 3,23
    34 Gulpen Marcus -- frs. 6,46
    35 Vaals Jacob Veets & Cons. -- frs. 64,64
    36 Vaals Jacque Abraham -- frs. 3,23
    37 Vaals Kibet Jacob -- frs. 3,23
    38 Heerlen M.E. Caen -- frs. 43,20
    39 Heerlen Meyer Cahen -- frs. 21,55
    40 Heerlen David Moses frs. 28,85
    41 Heerlen Marcus Bronnsik -- frs. 19,38
    42 Heerlen Moses Hertz -- frs. 3,23
    43 Heerlen Simon Hertz -- frs. 3,23
    44 Heerlen Seeligman Cahen -- frs. 6,46
    45 Beek Salomon Moses -- frs. 53,86
    46 Beek Nathan Abraham -- frs. 3,23
    47 Beek Moses Abraham -- frs. 21,55
    48 Beek Soesman -- frs. 3,23
    49 Elsloo Salomon -- frs. 86,20
    50 Valkenburg Cahen Manuel -- frs. 6,46
    51 Meerssen Salomon Soesman -- frs. 64,64
    52 Meerssen Hertz Moses Levij -- frs. 3,23
    53 Meerssen Hertz Maniel -- frs. 32,32
    54 Meerssen Lijser Levi -- frs. 32,32
    55 Meerssen Lanaken Moses -- frs. 6,46
    56 Meerssen Joseph Marcus -- frs. 10,77
    57 Meerssen Isaac Gerson -- frs. 5,38
    58 Hasselt Hertz Soesman -- frs. 51,70
    59 Hasselt Zelig Cahen -- frs. 51,70
    60 Hasselt Zeelig Benedoc -- frs. 3,23
    61 Hamont Simon Hertz et Freres -- frs. 12,93
    62 Maastricht Simon Steijn rentenier frs. 21,55
    63 Maastricht Hertz Isaac Hartog -- frs. 6,46
    64 Maastricht Salomon Compris -- frs. 3,22

    Totaal

    frs.

    1339,00



    "Patenten" door joden aangevraagd ingevolge het Keizerlijk Discreet van 17.3.1808

    MAASTRICHT

    Isaac Abraham Levij
    woonachtig te Maastricht.

    Aan de Heren president en leden van de gemeente Raad van Maastricht.

    Sedert lange tijd in dez stad gevestigd heb ik nooit aanlei­ding gegeven tot geen enkele aanklacht. Ik heb nooit de bewa­king van de politie gevraagd en nooit afbreuk gedaan aan de eerlijke principes en de moed ben ik erin geslaagd een reputa­tie op te bouwen die geen enkele aangetast heeft.
    Iedereen zegt dat mijn levensgedrag altijd zuiver is geweest en mijn gedrag regelmatig, dat ik nooit oneerlijk handel bedreven heb noch voor de wet noch zelfs uit eerlijkheid ofschoon al deze feiten publiek genoteerd waren en mij een bewijst geleverd hebben, dat de juistheid bevestigd.
    Ik durf te hopen mijn heren, dat u het mij toestaat.

    Groeten en respect.
    Maastricht, 25.5.1808
    get. Isaac Abraham Levy.


    Uitreksel van de beraadslagingen van de Gemeente Raad van de stad Maastricht, zitting 7.7.1808.

    De Raad na te hebben beraadslaagd verklaard de inhoud van het verzoekschrift van de heer Isaac Abrahams als echt.

    Was getekend: Minckelers, J.B.Claessens, P.Missotten, D.Hupe­ns, C. De Brienen, J.G.Thiessen, Nijpels, J.C.S De Limpens, J.M.Rohs, Cavenne, G. De Crassier, Breuls, A. Silveryser, J.B.Hardy, Kerens, Veugen, J.L.Olislagers, A.Mamin.

    Voor Conform Afschrift
    De Burgemeester
    Nierstrasz, adjikt.

    Op 5 oktober 1810 verzocht Adelaide Hartogs wonende te Maas­tricht, aan de prefect om een gunstig certificaat, daar haar echtgenoot: Emanuel Lawate welke zijn wettig domicilie te Maastricht heeft, gedurende meerdere jaren afwezig is zonder dat zij weet waar hij zich bevindt. Zij is thans verplicht zelf handel te gaan drijven om in het levensonderhoud van haar en haar kinderen te gaan voorzien.

    MEERSSEN

    Aan Roemers, burgemeester van Meerssen, verklaard 6 mei 1808 Salomon Soesman inner van de directe bijdragen van de gemeen­te, dat hij volgens ons weten dat hij alsook zijn familie een goede reputatie geniet en dat er nooit een klacht tegen hem noch tegen zijn familie was en dat zijn afstammelingen sedert 2 honderd jaar in deze gemeente gewoond hebben.

    MEERSSEN

    Op 18 oktober 1808 zend de burgemeester van Meerssen een staat van de vele joden, die geen vereiste aangifte door het Keizer­lijk decreet van 20 juli 1808 met betrekking tot naamswijzi­ging gedaan hebben in de gemeente Meerssen. Opgemaakt en bevestigd van de brief van de heer prefect van 6 oktober 1808.
    (in deze brief staat niemand persoonlijk vermeld).


    SCHIMMERT

    J.P.Eijssen Burgemeester van Schimmert, verklaard op 11 mei 1808, dat de joden van zijn gemeente nooit aanleiding tot klachten gegeven hebben en dat zij zich steeds als vreedzame burgers aan de wetten van de politie hebben gehouden .


    HEERLEN

    De Burgemeester van de Gemeente Heerlen schrijft 7 oktober 1808 aan de prefect.

    De voorgeschreven formule door uw besluit kent geen enkel bestaan van de joden, ik geloof dat hij niet weet van het toegevoegde want de joden hebben geen registratie van geboorte akte, men moet hen bijna altijd geloven op hun woorden in dit opzicht.
    Maire de Meerssen.

    Etat des individus de Religion Juive contenant le changement de leurs noms, rédige en conformié de la letter de monsieur le Préfet du 6 october 1808.

    naam voornaam oud beroep nieuwe voornaam familienaam
    Soesman Levi 58 slager Ambroise Soesman
    Hertz Moise Levie 37 slager Hertz Moise Wijngaart
    Meyer Levi 10 -- Jacques Wijngaart
    Cosman Levi 8 -- Moise Wijngaart
    Salomon Levi 5 -- Salomon Wijngaart
    Joseph Levi 3 -- Joseph Wijngaart
    Michel Levi 20 mnd -- Michel Wijngaart
    Corneille Salomon 34 z.b. Corneille Salomon
    Mendel Seligman 40 slager Mendel Seligman
    Rose Seligman 72 z.b. Rose Seligman
    Sebille Seligman 23 z.b. Sebille Seligman
    Andre Charles 46 vilder Andre Charles Karels
    Frum David 36 z.b. Fronique Davids
    Jachat Karels 16 -- Ide Karels
    David Karel 14 -- Gabriel Karels
    Charles Karel 12 -- Charles Karels
    Isac Karel 10 -- Jacques Karels
    Hertz Karel 8 -- Henry Karels
    Levi Karel 6 -- Leonard Karels
    Josel Karel 4 -- Joseph Karels
    Douve Karel 6 mnd -- Dymphine Karels
    Alexander Haetog 63 z.b. Alexander Hartog
    Adeleide Kaan 60 z.b. Adeleide Kaan
    Helene Hartog 20 -- Helena Hartog
    Moise Alexander Hartog 18 -- Alexander Hartog
    Abraham Hartog 16 -- Joseph Hartog
    Salomon Soesman 55 slager Salomon Soesman
    Isabelle Cijffers 50 -- Isabelle Cijffers
    Levi Salomon 22 slager Leon Soesman
    Judich Salomon 21 -- Judich Soesman
    Frona Salomon 19 -- Louise Soesman
    Sara Salomon 18 -- Sarine Soesman
    Moise Salomon 16 -- Marc Soesman
    Fraatje Salomon 14 -- Frederique Soesman
    Rebecca Salomon 13 -- Regine Soesman
    Soesman Salomon 7 -- Cesar Soesman
    Jenne Soesman 10 -- Jeanne Soesman
    Lasarus Soesman 2 -- Louis Soesman
    Sare Leiser 56 -- Sare Leijster
    Bernard Levi 30 -- Maximilien Soesman
    Fraatje Levi 25 -- Lisette Soesman
    Sebille Levi 13 -- Sebille Soesman
    Bernard Soesman 53 commissionair Bernard Soesman
    Levi Bernard 18 -- Leonard Soesman
    Moise Bernard 17 -- Jacques Soesman
    Salomon Bernard 14 -- Joseph Soesman
    Lasarus Levi 36 koopman Lasarus Soesman
    Eve Marckx 36 -- Marie Anne Markx
    Soesman Lasarus 8 -- Ambroise Soesman
    Moise Lasarus 6 -- Alexander Soesman
    Mariem Lasarus 3 -- Marie Anne Soesman
    Sara Lasarus 8 mnd -- Sophie Soesman
    Frona Levi 20 -- Francoise Soesman

    Certifié veritable le présent Etat par Nous à Meerssen le 18 november 1808.

    pr. 1e maire

    (w.g.) J.A. Wilmar adj.


    Door H. Bartholomeus