א"ש

אדר שני

    Adar Sjenie

Tweede Adar - Adar II

ע"ל

עלה למרום, עלתה למרום

    Alah Lamarom (m), Aletah Lamrom (v)

Steeg op naar de hemel (m. of v.)

א'

אלמנת

    Almenat

Weduwe van

ע"נ

עלתה נשמתה

    Alta Nisjmata

Steeg haar ziel op

א"א

אברהם אבינו

    Awraham Awienoe

Avraham onze voorvader

בני'

בניה

    Baneha

Haar zonen

ב'

בת

    Bat

Dochter van

בכ"ג

בכבוד גדול

    Be-Chawod Gadol

In grote eer

בעי"כ

בערב יום כיפור

    Be-Erew Yom Kipoer

Op de dag voor Yom Kipoer

De dag voor de Grote Verzoendag

בי"נ

בימים נוראים

    Be-jamiem Noraiem

Tijdens de ontzagwekkende dagen (Rosh Hashana/nieuwjaar en Jom Kippoer/Grote Ver Meer ...

בהמע"ה

בן המנוח עליו השלום

    Ben Ha-manoach Alav Ha-sjalom

Zoon van de overledene zaliger (letterlijk "vrede zij over hem")

ב"כ

בן כבוד

    Ben Kewod

Zoon van ge?erde (heer)

בכ"ה

בן כבוד הרב

    Ben Kewod Ha-Raw

Zoon van de ge?erde Rabbijn

ב"ר

בן רבי

    Ben Rabbi

Zoon van de heer

בש"ט

בשם טוב

    Be-Shem Tov

In goede naam

ב"ה

בזה המקום

    Bezeh Ha-Makom

Op deze plek

בהנצ"ת

בצרור החיים נשמתו צרורה תהיה

    Bi-Tsror Ha-Chaim Nisjmato Tseroera Tiehje

In de Bundels van het eeuwige leven moge zijn Ziel gebundeld worden

ח"ק מ"א

חברה קדישא מנחם אבלים

    Chevra Kadiesja Menachem Aveliem

De heilige vereniging voor het troosten van de rouwenden

חה"מ

חול המועד

    Chol Ha-Mo’eed

De tussendagen

דח"ק

ד' חברה קדישא

    De-Chewra Kadisja

Van het Begrafeniswezen

ד"ח

ד' חול

    De-Chol

Van de tussendagen of ?

afh. van context

דחה"מ

ד'חול המועד

    De-Chol Ha-Mo’eed

In de tussendagen

דר"ח

ד' ראש חודש

    De-Rosj Chodesj

Van de Nieuwemaansdag

Van het nieuwemaansfeest

עיע"י

עליון ישמור ערש יצועי

    Eljon Jisjmor Eres Jetsoe’ie

Moge de Allerhoogste mijn legerstede behoeden

ע"פ

ערב פסח

    Erew Pesach

De dag voor Pesach

ער"ה

ערב ראש השנה

    Erew Rosj Ha-Sjana

Dag voor Rosj Ha-Sjana

de dag voor het Nieuwe Jaar

ע"ש

ערב שבת

    Erew Sjabath

Vrijdag

De dag voor de Sjabbat

עי"ט

ערב יום טוב

    Erew Yom Tow

De dag voor Yom Tov

de dag voor de Feestdag

א"ח

אשת חיל

    Esjet Chajil

Een flinke vrouw

ג"כ

גם כן

    Gam Ken

Eveneens

ה"ה

האדון הנכבד

    Ha-Adon Ha-Nichbad

De geeerde heer

הב"ה

הבחור הנכבד

    Ha-Bachoer Ha-Nichbad

De geeerde jongeman

De geeerde vrijgezel (afhank. van de leeftijd)

הבת'

הבתולה

    Ha-Betoela

De maagd

De vrijgezellin of ongetrouwde juffrouw (afhank. van de leeftijd)

הג'

הגביר

    Ha-Gewir

De Notabele

הה

האשה הנכבדה

    Ha-Isjah ha-Nichbadah

de geeerde vrouw

הל"ע

הלך ל

    Halach Le’olamo

Is naar zijn eeuwige wereld gegaan

Is overleden

ה'

הלכה

    Halecha

Is heengegaan (v)

הר"ש

הרב של

    Ha-Raw Sjel

De Rabbijn van

הי"ד

השם ייקום דמו

    Ha-Sjem Yikom Damo

Moge God zijn bloed wreken

המ"כ

הובאה מנוחתה כבוד

    Hoewe’a Menoechata Kawod

Zij is naar haar eerbare rustplaats gebracht

אי'

איש

    Iesj

Een man

א"כ

איש כשר

    Iesj Kasjer

Een betrouwbare man

Bonafide

עשמע"י

עם שאר מתי עירנו

    Im Sje’ar Meitei Ierenoe

Met de overige doden van onze stad

אח"מ

איש חשוב מאד

    Isj Chasjoew Me’od

Een zeer aanzienlijke man

א"ח

אשה חשובה

    Isja Chasjoewa

Een belangrijke vrouw

א"מ

אשה מרת

    Isja Marat

Een vrouw, Mevrouw

יחביע"מ

יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותיהם

    Jaalezoe Chassidiem Bechavod Jerannenoe Al Mishkevotam

Vromen juichen in eerbied, jubelen op hun legersteden (Ps. 149:5)

ישיעמה"ן

יבוא שלום ינוח על משכבו הולך נכחו

    Jawo Sjalom Janoe-ach Al Misjkawo Holech Nochecho

Moge hij komen in vrede; op zijn stede rusten, die het rechte pad / de rechte we Meer ...

יר"א

יראת אלהים

    Jir’at Elohim

Godvrezende (vr)

יצו'

ישמרהו צורו וגואלו

    Jisjmerehoe Tsoero We-Goalo

Zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen

כ"ט

כאן טמונה

    Kan Temoena

Hier is begraven (vrouwelijk)

Hier is geborgen

כ'

כבוד

    Kewod

Eerbiedwaardige

כה"ר

כבוד הרב

    Kewod Ha-Raw

De geeerde Rabbijn

כמ"ר

כבוד מר

    Kewod Mar

Geeerde heer

כשת"י

כבוד שם תפארתו יהיה

    Kewod Sjem Tifarto Jihjeh

Zijn verheven naam zal geeerd worden

כ"ץ

כהן צדק

    Kohen Tsedek

Rechtvaardige priester

Katz als achternaam

לב"ע

לבריאת עולם

    Le-Beriat Olam

Vanaf de schepping

לח'

לחודש

    Le-Chodesj

In de maand

למב"י

למנין בני ישראל

    Leminjan Bene Jisrael

Volgens de telling van de kinderen Israels

Bij een dag van de Omer-telling

לע'

לעולמו

    Le-Olamo

Naar zijn eeuwige wereld

Naar zijn Hiernamaals

לש"ש

לשם שמים

    Le-Sjem Sjamaim

Ter wille van de hemel (zonder aardse vergoeding)

gratis

מ'

מרת

    Marat

Mevrouw

מתבג"ע

מנוחתה תהיה בגן עדן

    Menoechata Tihjeh Began Eden

Moge haar rust in het paradijs zijn

מק"ק

מקהילה קדושה

    Mi-Kehillah Kedosjha

Van een heilige gemeente

מה"ו

מורנו הרב

    Morenoe Ha-Raw

Onze Rabbijn

מו"ר

מורנו ורבנו

    Morenoe We-Rabenoe

Onze leraar en Rabbijn

נע"ר

נפלה עטרת ראשם/ראשנו

    Nafla Atereth Rosjam/Roshenoe

De kroon is van hun/ons hoofd gevallen

נו"נ

נין ונכד

    Nin We-neched

Nakomeling van

Deze uitdrukking wordt ook gebruikt voor het xe geslacht

נבע"ת

נשמתה בגן עדן תנוח

    Nisjmata Be-Gan Eden Tanoe’ach

Moge haar ziel in het paradijs rusten

נבע"ת

נשמתו בגן עדן תנוח

    Nisjmato Be-Gan Eden Tanoe’ach

Moge zijn ziel in het paradijs rusten

ולמע"ט

ולמעשים טובים

    Oe-Lema’asim Tovim

En voor goede daden

אול"י

אור ליום

    Or Le-jom

Aan de vooravond van (als - volgens de Joodse kalender - na zons-ondergang de vo Meer ...

פו"מ

פרנס ומנהיג

    Parnas Oe-Manhieg

Bestuurder en leider

פומ"ה

פרנס ומנהיג העדה

    Parnas Oemanhieg Haedah

Bestuurder en leider van de gemeente

פ"ה

פה המקום

    Po Ha-Makom

Hier is de plaats

פ"ש

פה שֹפון או פה שכון

    Po Safoen, Po Sjachoen

Hier is verborgen (naar Deut. 33:19) of hier verblijft (letterlijk woont)

פ"ת

פה תנוח

    Po Tanoe’ach

Hier rust

Hier zal haar rust vinden

ר'

רבי

    Rabbi

De heer

רא"י

רועה אבן ישראל

    Ro’ee Ewen Jisrael

De Herder, de grondsteen van Israel

De Herder met een H, want hier wordt God bedoeld (Gen. 49.24)

ר"ה

ראש השנה

    Rosj Ha-Sjhana

Rosj Ha-Sjana

Nieuwejaarsfeest

סג"ל

סגן לויה, סגן לכוהנים

    Segan Levia of Segan La-Kohaniem

Leviet

Leviet, assistent van de Kohen

שה"ל

שהלך לעולמו, שהלכה לעולמה

    Shehalach Leolamo (m), Shehalecha Leolam? (v)

Die naar zijn / haar eeuwigheid ging

ש"ק

שבת קודש

    Sjabath Kodesj

De Heilige Sjabbat

ש"ק

של קדושים

    Sjel Kedosjiem

Van heiligen

ש"ץ

שליח צבור

    Sjeliach Tsiboer

Voorganger van de Gemeente

שו"ב

שוחט ובודק

    Sjochet Oe-Vodek

Religieus slachter en onderzoeker van het geslachte vee

תמ"ך

תהי מנוחתו כבוד

    Tehei Menoechato Kawod

Moge hij in ere rusten

תמ"ש

תהי מנוחתו שלום

    Tehei Menoechato Sjalom

Moge hij in vrede rusten

תנצב"ה

תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

    Tehei Nisjmato Tseroera Bi-Tsror Ha-Chajim

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

טו"ב

17

    To"v = 17

17

צ"ל

ציון לנפש

    Tsijoen La-Nefesh

Gedenkteken (op een graf)

Gedenkteken voor de ziel

וולל"ה

ותנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין

    Ve-Tanoeach Ve-Ta’amod Le-Goralcha Le-Ketz Ha-Jamien

en blijf rusten om weer op te staan volgens uw lot aan het einde der dagen

וע"פ

וערב פסח

    We-Erew Pesach

En op de dag voor Pesach

וי"א

וירא אלהים

    We-Jeree Elohim

En godvrezend

יע"א

יגן עליו אלהים

    Yagen Alaw Elohim

God zal hem beschermen

זצלה"ה

זכר צדיק לחיי העולם הבא

    Zecher Tsaddiek Lechaje Ha-olam Habba

Het aandenken aan een rechtvaardige voor het leven in de toekomstige wereld

זצללה"ה

זכר צדיק לברכה לחיי העולם הבא

    Zecher Tsaddiek Livracha Le-chaje Ha-olam Habba

Het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen voor het leven in de toekomsti Meer ...